处女座了，“处女”这个词的含义，何时改的？

特别说明：因为微信又......“改版”，现在如果没星号的话，基本就很难看到我们的文章推送了，所以拜托大家务必给我们公众号设成“星标”。多谢。

设置的方式就是点击上方的公众号名称，然后再点击右上角的“...”，就可以看到“设为星标”了。

几个月前，清明节的时候，曾经跟大家聊过杜牧的《清明》，为什么这首“路上行人欲断魂”的主题并不是扫墓（点击阅读：杜牧的《清明》“行人欲断魂”可不是首扫墓诗）。在文章最后提到了，很多词汇在古代和现在的含义、用法都有比较大的区别，因此如果在学古诗词古文的时候，不注意讲解，习惯性用现在的含义套用进去，就会产生严重的歧义。

当时举了一个例子，就是黄庭坚用来赞颂范仲淹的军事才能的词句，在《送范德孺知庆州》（ 范纯粹字德孺，是范仲淹的四子）中的一句 —— “敌人开户玩处女”。

当时有读者留言希望能解释一下这句的真正含义。我回复说，等到处女座来临的时候讲，一晃小半年，该还愿了。

黄庭坚的这句是出自《孙子兵法》中的“是故始如处女，敌人开户”。

所以“敌人开户玩处女”的意思，也就是描述了孙子中的这个战术：在战争开始阶段先像小女生一样安安静静，让敌人放松警惕，“玩忽职守”，门户洞开。之后自然就可以“掩耳不及惊雷霆”了。

对古人来说，虽然如果不好好上学，八成也看不懂热爱拽包袱的黄庭坚在诗文中藏的这些典故。但是肯定不会像现代人一样，觉得“敌人开户玩处女”怎么看怎么不舒服，颇有三观炸裂的味道。

除了语法差别外，另一个原因是：“处女”这个词，在现代汉语中，已经变了味道。

现在我们提到处女，包括延伸出的词，处男，都是指没有过性行为的人。但是当我们打开字典辞典，查“处”这个字，却发现它根本没有这方面的字义。

这里需要先说明一下，“处”是多音字，有3声和4声两个音。“处女”、“处男”也属于经常读错的词。正确的读音是3声的“chǔ女座”，而不是很多人习惯的4声。

在新华词典中，“处女”是放在“居住”这个字义下的，所以读3声。那这个词怎么解释呢？

首先，这说明我们的辞典还是很“坚持原则”的，还没有因为现代词的流行，而给“处”字顺手添加一个新的字义。

那为什么“处女”的“处”字，其实是居住的意思呢？

我们从“处（處）”的字形变化也能看出来 —— 它的核心是一个“人”字，和一个“几”字。根据《说文解字》的解释，它的意思是“止也。得几而止。”，意思就是人到了有桌几的地方，就停歇下来了。

也因为是停歇停止的含义，所以刚刚过去的节气才叫“处暑”，表示夏天的暑气要停止了。

而处女在中文中原本的意思，就是说安静的女子，平时在家不出门的女子，也可以延展成未出嫁的女子。

所以古诗文中经常会出现“处女”这个词，并不是因为文人墨客有太多的处女情结，而是用来描述那些文文静静的小姑娘。比如苏轼诗中的“幽花如处女”，对应前面一句“瘦竹如幽人”，就更容易理解古诗词中出现的“处女”是怎样一个含义。

那为什么这样一个词，会变成和性行为、性经历有关的内容呢？这个没有什么定论。一方面或许是明清以来，封建礼教大行其道，对“贞洁”越发看重，因此原本只是表示安静少女的词，更多地用在表示“贞洁”相关的语境中。

而另一个重要原因，就是“处女”这个词，变成了virgin的汉译之一。而Virgin这个英文词，包括其他西方语言中的相关词，虽然也有表示“未婚”的含义，但更常见的意思是“没有过性行为”。也因此，“处女”就很容易用在表示“没有过性经验”的语境中了。

而近代史上一位赫赫有名的人物 —— 康有为也起到了重要作用。康有为晚年将自己年轻时写过的与天文相关的文章集成了一本《诸天讲》，其中就有他对12星座的命名。

在康有为之前，十二星座的概念引入中国已经上千年，但名字并没有完全固定，有两个星座名字的变化尤其多：Gemini 星座叫过“阴阳”、“男女”、“双鸟”等等。而 Virgo 星座则被翻译成“天女”、“双女”、“女”等。

《现代星座汉译名的由来与演变》

而康有为觉得这样太混乱了，于是决定规范一下，这才有了“双子”、“处女”这两个名字。但他的这种翻译，也让处女这个词就跟Virgin捆绑得更加紧密了。

不过即便是在清末民国的时代，用到“处女”这个词时，人们依然可以理解这主要是表达未婚状态。

就像著名的鲁迅vs郭沫若之争中，两个人都曾提到本土创作文学比作“处女”，把翻译外国作品比作“媒婆”。这种对比当然不是用处女表达“没有性经验”，而是“未出嫁的女子”，而用媒婆的工作是“介绍别人家未出嫁的女子”，自然就是翻译了。

鲁迅《南腔北调集》

那既然在鲁迅先生的时代，依然如此。那回到本文的标题上来：“什么时候‘处女’这个词才跟性完全绑定”了呢？

答案可能会让不少人惊讶：

在1937年出版的《国语辞典》，也就是《现代汉语词典》的前身里，【处女】这个词的含义，依然是“女子未出嫁者之通称”。包括1956年重印改名的《汉语词典》中也是如此。

而在1978年的第一版《现代汉语词典》中，【处女】的含义，才变成了“没有发生过性行为的女子”，直到现在的第七版《现汉》，依然如此。

换句话说，“处女”的词义最终发生了变化，大约不过是几十年的事情。

今天聊到这个话题，不仅仅是为了庆贺一下各位处女座同志们过生日，而是想说说语言的演变会如何快速。上个世纪后半，字典中关于“处女”的词义，才进行了更改。但短短几十年之后，我们的社会中大多数人，已经忘记了这个词原本的含义。

也正是如此，我们在自己或者辅导孩子学习文章，不仅仅是古诗词，甚至包括近现代的文章中，都要更注意理解而不是简单的背诵，这样才能更清晰、准确地明白前人的原意。

＋

最近文章

1

本期团购